В русском языке возвратное значение передается при помощи суффикса –ся (-сь) (подняться, встретиться, распределиться, построиться и т.д.). В английском языке категория возвратности выражается следующими способами:

They kissed and soon parted. (Они поцеловались и скоро разошлись.)

Relax, my dear! (Расслабься, дорогой!)

I feel bad. (Я чувствую себя плохо.)

Глаголом в пассивном залоге

This roof is being constructed now. (Крыша сейчас строится.)

The contract is being signed at the moment. (В данный момент контракт подписывается )

Конструкцией глагол + oneself (т.е.глагол + возвратное местоимение )

Why do you always hide yourselves? (Почему вы всегда прячетесь?)

Фразовыми глаголами и устойчивыми словосочетаниями

To be back – возвращаться

Возвратные местоимения:

Возвратные местоимения указывают, что действие, выполняемое субъектом, направлено на него самого.

She saw herself in the mirror. (Она увидела себя в зеркало.)

He thinks too much of himself.  – Он много думал о себе.

I like this photo of myself very much. – Мне очень нравится эта фотография меня самого (= моя собственная фотография).

They did it all by themselves. – Они сделали все это сами.

Следует также отметить, что в английском языке нет слова «сам», «себя», которое также как и окончания глаголов –сь(-ся) выражает категорию возвратности в русском языке. При переводе на английский язык подобных предложений, как мы видим из примеров, довольно часто используются возвратные местоимения.

GRAMMAR

 TOPICS

 HOME PAGE

SOURCES