If only - clauses
(Предложения, начинающиеся с if only)
|
|
If only - clauses (Предложения, начинающиеся с if only) |
|
|
If only - clauses - это восклицательные предложения, начинающиеся со словосочетания If only / Oh, if only и выражающие невыполнимое желание. На русский язык переводится сослагательным наклонением. Если действие желательно в настоящее время, используется Past Simple (помним про were). Oh, if only I had enough money! - О, если бы у меня было достаточно денег! (Ситуация: Вы стоите в очереди в кассу и уверены почти на 100%, что денег на все Ваши покупки Вам не хватит)
Если речь идет о желаемом действии в прошедшем времени , используется Past Perfect. Of, if only I had had enough money! - О, если бы у меня было достаточно денег! ( Ситуация: Ваши предчувсвия Вас не обманули, и денег Вам не хватило. Пришлось отказаться от ненужных, но очень желаемых вещей, о чем Вы очень сожалеете).
Если речь идет о желаемом действии в будущем времени, то используются глаголы could /would + глагол. Oh, if only I could have enough money! - О, если бы у меня было достаточно денег! (Ситуация: Вы мечтаете о том, что "когда-нибудь" у Вас будет достаточно денег, чтобы купить ВСЕ, что Вы хотите)
|